Методические рекомендации «Ясный язык»

Методические рекомендации «Ясный язык» — как сделать информацию доступной для чтения и понимания» разработаны в рамках проекта «Доступ к информации для людей с инвалидностью», который ОО «БелАПДИиМИ» реализовало в 2017-2018 гг. в партнерстве с негосударственной инициативой «Группа по оказанию помощи пострадавшим от радиации белорусским детям при Евангельской общине Берлин-Кепеник», Обществом поддержки людей с умственными ограничениями в Чешской Республике. Партнеры проекта: Институт инклюзивного образования учреждения образования «Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка»; Журналистская мастерская Пресс-клуб Беларуси.

Целью создания методических рекомендаций является получение инструмента, который позволяет сделать сложный для прочтения и понимания письменный текст простым и понятным многим. Таким образом, мы стремились определить пути, каким образом «одеть» сложное содержание инструкций, правил, документов – любых письменных текстов, с которыми приходится сталкиваться всем людям социального сообщества, – в простую «одежду». Такой путь называется созданием текстов с применением правил/стандартов «ясного языка». При этом, подобно тому как «новая одежда» должна быть впору ее владельцу, тексты, созданные по правилам «ясного языка», должны быть понятны тем, кто их читает. Для этого к созданию и экспертизе разработанных текстов привлекаются люди с интеллектуальными нарушениями. 

Содержание методических рекомендаций знакомит с тем, что такое «ясный язык», каким образом отбираются слова и выражения, как перестраиваются грамматические конструкции, какие технические требования должны быть соблюдены, каким образом ведется подготовка экспертов-оценщиков из числа людей с интеллектуальными нарушениями и многое другое.

Именно методика «ясного языка» на деле реализует принцип инклюзивности «Ничего о нас и для нас без нас». Привлечение самих людей с интеллектуальными нарушениями в качестве экспертов-оценщиков разрабатываемых текстов на «ясном языке» является не просто методическим приемом, а созданием условий истинного участия в создании необходимого для них продукта.

Предстоит большая работа по внедрению и использованию «ясного языка» в учреждениях и организациях, услугами которых пользуются разные люди, в том числе и люди с интеллектуальными нарушениями. Поэтому созданная брошюра – это ключ, который открывает дверь в мир новых возможностей и новых отношений в социальном сообществе. 

Брошюра адресуется всем, кто хочет научиться разрабатывать тексты с использованием правил/стандартов «ясного языка», кто хочет понять, каким образом следует работать с экспертами-оценщиками. 

Составители:

В.В. Хитрюк, директор Института инклюзивного образования учреждения образования «Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка», доктор педагогических наук, доцент;

Е.Н. Сороко, заведующий кафедрой коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования учреждения образования «Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка», кандидат педагогических наук, доцент;

Т.В. Гришан, специалист ОО «БелАПДИиМИ»;

В.И. Ковалева, специалист ОО «БелАПДИиМИ»;

Б. Браун, координатор проекта «Доступ к информации для людей с инвалидностью или «Ясный язык», г. Берлин, Германия.

Проект осуществляется при содействии Программы поддержки Беларуси (ППБ). 

Программа поддержки Беларуси реализуется Дортмундским международным образовательным центром (IBB Dortmund) по поручению Министерства экономического сотрудничества и развития (BMZ) и Германского общества по международному сотрудничеству (GIZ).


Материалы по теме:

О возмещении таможенных пошлин, налогов
Президент Беларуси подписал Указ №140 «О возмещении таможенных пошлин, налогов». Документом предусматривается возмещение из республиканского бюджета 50% таможенных пошлин, налогов, подлежащих уплате при ввозе ...
Стажировка в Германии
С 24  по 31 марта 2019 г. , по приглашению немецкой организации «Lebenshilfe» («Жизненная помощь») федеральной земли Мекленбург – Форпоммерн, состоялся визит  в город ...
Практические технологии для специалистов ТЦСОН
С февраля 2019 года начал свою деятельность проект "Повышение квалификации работников отделений дневного пребывания» (для молодых людей с тяжелыми и множественными нарушениями)". Данный проект ...
Замечательные каникулы в КАРИТАС
Партнерские отношение ОО «БелАПДИиМИ» с РМ БКО «КАРИТАС» существуют уже много лет. Ежегодно наши семьи могут принять участие в оздоровительных сменах, которые проводит «КАРИТАС». В ...
Учебный визит в Пуховичи
В рамках проекта "Искусство за инклюзию людей с инвалидностью (продление: продвижение интересов людей с инвалидностью)" 22 марта 2019 г. состоялся учебный визит в Пуховичи ...

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.